Claudia Dathe erhält den Wilhelm-Merton-Preis für Europäische Übersetzungen 2022

Die Übersetzerin und EUTIM-Koordinatorin Claudia Dathe wird mit dem Wilhelm-Merton-Preis für Europäische Übersetzungen 2022 ausgezeichnet. „Mit bewundernswertem Sprachgefühl bringt sie die ukrainische und die russische Literatur in ein feines, melodisches Deutsch. Dass sie aus diesen beiden Sprachen übersetzt, ist in diesen Zeiten der zunehmenden Entfremdung und Anstachelung zum Hass ein wichtiges und mutiges Statement“, heißt es in der Begründung der Jury.

Der Preis ist mit 25.000 Euro dotiert und wird alle drei Jahre von der Gontard & MetallBank Stiftung gemeinsam mit der Stadt Frankfurt am Main vergeben. Die feierliche Preisverleihung findet am Freitag, 11. November, 18 Uhr, im Kaisersaal in Frankfurt am Main statt und steht interessierten Bürgerinnen und Bürgern offen. Die Laudatio hält Chrystyna Nazarkewytsch, Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin an der Universität Lwiw. Weitere Informationen finden sich hier.

Pressebeiträge anlässlich der Preisverleihung:

Ein nicht enden wollender Strom (Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 6. November 2022)

Wilhelm-Merton-Preis für die Übersetzerin Claudia Dathe – Dass unser beider Stimme immer zu hören ist (Frankfurter Rundschau, 10. November 2022)

Übersetzerin Claudia Dathe erhält Wilhelm-Merton-Preis (RBB24.de, 11. November 2022)

Claudia Dathe – Vermittlerin zwischen den Kulturen (HR2, 11. November 2022)