Claudia Dathe

Koordinatorin

Kontakt
dathe@europa-uni.de
+49 335 5534 2818

Vita

Claudia Dathe studierte Übersetzungswissenschaft (Russisch, Polnisch) und Betriebswirtschaftslehre in Leipzig, Pjatigorsk (Russland) und Krakau. Von 1997 bis 2004 arbeitete sie als DAAD-Lektorin in Kasachstan und der Ukraine. Nach ihrer Rückkehr war sie als freiberufliche Übersetzerin für Ukrainisch und Russisch tätig und führte Seminare für Nachwuchsübersetzer durch. Von 2009 bis 2020 arbeitete sie als Koordinatorin für Projekte zum literarischen Übersetzen und zur Kulturvermittlung an der Universität Tübingen. Sie kuratiert internationale Kulturprojekte, leitet Übersetzerwerkstätten und übersetzt Literatur aus dem Russischen und Ukrainischen, u.a. von Andrej Kurkow, Serhij Zhadan, Ostap Slyvynskyj und Yevgenia Belorusets. 2020 wurde sie zusammen mit Yevgenia Belorusets für den Roman „Glückliche Fälle“ mit dem Internationalen Literaturpreis ausgezeichnet, für ihre Übersetzungen aus dem Ukrainischen erhielt sie 2021 den Drahomán-Preis.