Aus dem Ukrainischen: Interview mit Claudia Dathe über „Märchen aus meinem Luftschutzkeller“ und Übersetzungspolitik

Claudia Dathe

Komplex digital, 30 May 2022

Oleksij Tschupa hat in seinem Roman „Märchen aus meinem Luftschutzkeller“ Gott gespielt und den Charakteren seines Wohnhauses im ostukrainischen Makijiwka die absurdesten Geschichten zwischen Anarchie, Liebe und Gewalt zugeschrieben. Sein popliterarischer Roman erschien 2019 im Innsbrucker Haymon Verlag als erstes seiner Werke in deutscher Übersetzung. Die Übersetzerin, Claudia Dathe, wurde 2021 für ihre Arbeit mit dem Drahomán-Preis ausgezeichnet. Das digitale Kulturmagazin KOMPLEX hat sich mit ihr unterhalten – über ihre Eindrücke zum Roman, aber auch über den ukrainischen Buchmarkt und allgemeine Mechanismen der Literatur- und Übersetzungspolitik. Zum Beitrag geht es hier.