Radiobeitrag bei SWR Kultur Fr 23 Feb 2024

„Den Krieg übersetzen“ – Aktuelle Gedichte aus der Ukraine, Interview mit Claudia Dathe

Kerstin Bachtler

zum Beitrag

Ukrainische Lyrikerinnen und Lyriker erleben den aktuellen Krieg in ihrem Land als radikalen Einschnitt, als lebensbedrohende Konfrontation, der nicht zu entkommen ist.

Den Krieg übersetzen. Gedichte aus der Ukraine. Hrsg.: Claudia Dathe, Tanja Rodinova, Asmus Trautsch. edition.fotoTAPETA. 2024

Die Übersetzerin und Ukrainistik-Dozentin Claudia Dathe von der Europäischen Universität Viadrina in Frankfurt/Oder beobachtet, dass sich diese Erfahrung unmittelbar auf die poetische Sprache auswirkt. Sie hat ein Übersetzungsprojekt gestartet, das sich Texten widmet, die seit 2022 entstanden sind und den Krieg thematisieren. Am 14. März 2024 erscheint unter Claudia Dathes Herausgeberschaft der Band „Den Krieg übersetzen“ in der edition.fotoTAPETA.